As the tendency towards dual-career families increases, countries that forbid expatriate spouses from working may be turning away foreign investment, writes Ashleigh Lezard.