Business process outsourcing can pay spectacular dividends but if it is done wrong, it can have nightmare results. Philip McNamara reports on lessons learned from American companies that have made the transition successfully.