In a globalised world, communication can be vital in the success of a product, so the language used must be understood locally. Erika Morphy looks at the complicated task of translation.